日语考级类别及招生对象
樱花国际日语优势
樱花国际日语为您量身定制的的学习方案
成都日语n1考级培训班哪家教学质量好
外来語は日本語を学ぶ上での支障となるか
外来语是日语学习路上的绊脚石？
外来語は日本語学習者にとって悩みの種であると言われます。例えば，「ラジオ」は「radio」と発音がかなり違いますし，「チーム（team）」と「ティー（tea）」のように，同じteaでも発音も書き方も異なります。また，「マンション」から，英語の「mansion（邸宅）」を期待するというような話も聞きます。外来語の発音，書き表し方，意味，そして和製英語は，日本語学習者を戸惑わせるようです。
对于日语学习者来说，外来语无疑是学习过程中的烦恼。例如，「ラジオ」与「radio」的发音有很大差异；「チーム（team）」与「ティー（tea）」虽然都包含字母tea但无论是发音还是写法都不相同；也听说过有学习者听到「マンション」联想到英语mansion，以为是大豪宅，却发现是小公寓。外来语的发音、书写方式、含义以及和制英语（用英语单词造的新词，英语中并没有这样的表达）都让日语学习者倍感困惑。
ただ，だからといって，すべて暗記するしかないということではなく，ある程度，体系的に覚えていくことは可能です。例えば，英語の「team」や「home」なら，较後のmやmeは「ム」と書きます。また，teaが「チー」「ティー」の両方になり得ることについては，平成3年の内閣告示「外来語の表記について」で，外来音ティに対応する仮名として「ティ」が示され，「チ」と書く慣用のある場合は，それによるとしています。そのため，紅茶を外来語で表すときは，外来音を表す「ティー」を用い，「team」は慣用により「チーム」とする場合が多いのです。
成都樱花日语培训学校
