成都新航道培训学校是一家专业的雅思托福留学培训机构，针对想要出国留学的学员提供有雅思培训，托福培训，托业英语，sat，GMAT，GRE等课程，集训班，寒暑假班，周末班 ，一对一辅导班任意选择，详情可咨询400-6062-502 名词前加形容词——无价之宝，大家都可以立刻理解中文的意思，无可厚非。但在英文中则不可以说成invaluable treasure. 因为宝贝就是无价的。这种修饰冗余，且不符合英美文化的表达习惯。大家再看一个例句：Jackson was criticized by the National Electoral Committee for deliberately releasing the confidential information, and the National Electoral Committee issued a statement to prevent chaotic situation from further escalation. 这句话中的further escalation, escalation（升级）一词已经暗含，或者说包含了进一步的意思，这里加上further就会有画蛇添足之嫌，不但不能给母语为英语的外国人更清晰的理解，反而会造成他们的困惑。直白一点地说，老外的思维里没有这些文化基因。 两个动词并列在一起——制定落实相关政策，这句话直接写出来就是：We will enact and implement relevant policies. 但这样的写作是不可取的，因为“制定”和“落实”之间存在这样一种关系，那就是落实的政策一定是已经制定好了的。所以在英文中，把“制定”的英文写出来也是不符合英美老外思维习惯的。 A Moment to Ponder Why 大家仔细观察一下就会发现以上几个短语都是四、六、八字句。我们可以发现中文表述习惯与我们的文化息息相关，因为汉语习惯用四、六、八字句来增加表述美感，使语言抑扬顿挫，有张力。 千变万化增张力 英语是一门艺术性语言，需要作者有一定的词汇积累，对相同的事物有不同的表达方式。 我们还以上句话为例：Jackson was criticized by the National Electoral Committee for deliberately releasing the confidential information, and the National Electoral Committee issued a statement to prevent chaotic situation from further escalation. 斜体字部分为上句中已经提及过的名词，在这种情况下，后面的文章信息完全可以写成the Committee, 或the establishment, 或the governmental agency, 或this administrative department in charge of election。
成都新航道英语培训学校
