2019/7/27 16:33:17发布者:青岛欧风语言培训学校
随着经济化的不断发展,小语种也越来越受到人们的关注,很多人开始向小语种方向发展,而这其中之一就是德语。笔者认为,如果想要提高自己的德语翻译水平,一定要做到以下三个方面才行:一是我们一定要了解德国的文化和历史知识背景,这同时也是我们要提高翻译水平的首要问题。
二是要掌握德语的语法以及结构变化。每一种语言都有自己特定的语法及其结构,我们只有掌握了德语的语法结构才不会再翻译的过程中出现语法等基础问题的错误。当然,我们也不能盲目的直接对应翻译,这样会导致译文和源文不能接洽,很有可能会犯语言禁忌。较后一点也是很重要的一点。
我们德语专业的学生一定要不断积累词汇,没有词汇的积累,就像造房子没有了砖和瓦,你在德语翻译上的高楼大厦也将难以建成。那么我们常熟理工学院外国语学院德语系学生翻译水平究竟如何呢?大家平时又是怎样培养自己的翻译能力呢?本文旨在通过调查分析本校外院德语系学生翻译学习能力,给学生以启示,让我们的同学注重平时的翻译练习,培养自己的翻译能力。
校区地址:山东省青岛市
版权所有:51寻校网