厦门学韩语培训学校-中心-地址-电话

厦门学韩语培训学校-中心-地址-电话

汉字词
汉字词是韩语的汉语借词词汇。汉字词的的大部分是从古代的中国输入的，约占70%。一部分的汉字词是在韩国形成的，约占韩语中的汉字词总数的15%。同时，许多的科学技术用语，在日本明治时期以后英语和德语等的欧洲语言使之对应在日本被创造的汉字复合词被输入。
汉字词渊源
公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，但到六世纪开始才开始被人广泛应用，后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语，即“吏读文”。但由于封建社会等级观念的影响。能够学习和使用汉字的多是阶层，普通民众很难接触到。而且结合汉字创制的“吏读”文有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构，因而有时很难准确地标记朝鲜语。因此当时人们非常希望能有一种既适合朝鲜语语音系统和语法结构、又容易学会的文字。从统治阶级来看，为了便于老百姓贯彻自己的统治政策，也有必要发明一种易于人民掌握的表音文字。就这样在朝鲜王朝第四代国王世宗的积极倡导下，由郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批学者，在多年研究朝鲜语的音韵和一些外国文字的基础上，于1443年创制了由28个字母组成的朝鲜文字。这期间朝鲜学者曾几十次前来进行关于音律学的研究。1446年朝鲜正式公布了创制的朝鲜文字，称为“训民正音”，意思是教百姓以正确字音。新文字发明后，世宗大王提倡在公文和个人书信中使用“训民正音”，并责令用“训民正音”创作《龙飞御天歌》。他还将“训民正音”作为录用官吏的科举考试的考试科目，并在钱币上刻印了“训民正音”。“训民正音”的创制为朝鲜语书面语的发展以及朝鲜民族文学的发展提供了良好条件但在20世纪前却没有被接受。

韩朝文字改革
传统的朝鲜语词汇包括固有词和外来词两大类。固有词是指朝鲜语里原来就有的本国词。
1945年8月15日朝鲜半岛人民在成功击败日本帝国主义赢得光复后，分裂为半岛北方和南方，即朝鲜民主主义人民共和国和大韩民国。为了去中国化和适应民族主义需求，南北双方在建立政权后分别对文字的使用进行了改革。
正如前面所提到的，汉字对朝鲜半岛影响很深，因此，即使在“训民正音”发明以后，汉字仍在使用。朝鲜王朝宫廷文书的书写、历史典籍的记录等都有汉字夹在其中（类似于日文）。对此，朝鲜采取了全面废止汉字的改革措施，即所有文字书写全部使用朝鲜字母，不再夹杂汉字。在词汇上，朝鲜也严格限制汉字词的使用，尽可能多地用朝鲜语固有词汇创造新词。
韩国在1948年颁布了《韩文专用法案》，禁止公开使用汉字。韩国教科书中使用汉字的政策也是废除汉字，如1968年的总统令曾要求删除中学课本中的汉字，1995年又将其改为选修课程。当下韩国已经不再教育汉字，汉字也已经在韩国的街头巷尾看不见，在民族主义的思潮下，直韩国政府还是禁止汉字的使用，只用于标记为方便中国人旅游入境的公路牌等。
韩国和朝鲜的废除汉字，是在民族主义的思潮下而改变的，朝鲜民族认为，汉字既难写，又难记，不利于扫除文盲，而且朝鲜民族应当和宗主国脱离关系，使用自己的本民族文字，这样才能将朝鲜文化发扬光大，并且朝鲜语的朝鲜谚文在书写上简单省时，有利于国民书写和交流。
朝鲜语：朝鲜和韩国两个以朝鲜民族为主体民族的朝鲜半岛的语言，属粘着型语言，朝鲜语语言属系一般划归为语系未定的孤立语言。元音和谐已日趋松弛，是一种残存现象。辅音中，塞音、塞擦音按松紧和气流的性质分为三套，擦音有松紧两套。体词有数和格，谓词有态、尊称、时、式和阶称（表示对话者之间长幼、亲疏及身份关系）等语法范畴，用在词干后面依次递加粘附成分的办法来表示。句子的基本语序是主语－－补语－－谓语。词汇中有固定词、汉字词和外来语借词三部分。
（《辞海》缩印本，上海辞书出版社1989年版，2239页）
词汇
中文 (含国际音标)
反悔之后开始要乘坐做首尔地铁！
为什么反悔以后开始有乘坐首尔地铁，是吗？
要！。[?i??n?? tsɑi??? i?ɑu???]
中文声调为? (55) ?? (?+?)/(35) ??? (?+??+??)/(214) ?? (?+?)(51)
韩语 (含国际音标)
?? ? ? ?? ???? ?? ??????.
hoegae han hu seoul jihacheol-eul tagisijaghaessseubnida.
[x?g? xɑn xu s?ul t?ixɑt???l ?l t?ɑgi?id?ɑ??s?s?bnidɑ]
??? ? ? ?? ???? ???? .
dol-aon hu wae seoul jihacheol-e galkkayo? .
[d?l ɑ?n xu w? s?ul t?ixɑt???l ?kɑl’k?ɑj?]
?!
ja!
[d?ɑ].